1 00:00:04,920 --> 00:00:07,160 Bueno, podría guiarte los cambios, pero... 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,600 Ya sabes, sería simplemente más fácil si lo hiciera yo mismo. 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,800 Bueno. Envíalo. 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,120 Gracias, adiós. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,720 Espera, espera, espera. Lo lamento. ¿Aún no los has hecho? 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,480 no has presentado el comunicado de prensa 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,040 o tomado la portada a la impresora. 8 00:00:22,160 --> 00:00:24,480 ¿Has hecho algo? que pregunté? 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,600 Hice tu café con leche. 10 00:00:31,360 --> 00:00:32,560 -¡Ah! -Sabes, ¿qué tal si yo...? 11 00:00:32,680 --> 00:00:34,480 dame la copia y la presentación. 12 00:00:34,600 --> 00:00:35,920 el café con leche, No puedo ayudarte con. 13 00:00:36,040 --> 00:00:37,800 Ah, tú. Eres mi favorito. 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,840 ¡Y tú! ¡Estás despedido! 15 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 ÉRICA: El mundo está lleno de problemas. 16 00:00:42,360 --> 00:00:44,120 Lo siento. 17 00:00:44,240 --> 00:00:46,520 Arregla uno y lo encontrarás otro solo esperando para tomar su lugar. 18 00:00:49,400 --> 00:00:51,600 ¿Mamá? tengo esas cajas pediste. 19 00:00:54,520 --> 00:00:55,920 Pensé que no vendrías. 20 00:00:57,440 --> 00:00:58,360 Bueno, no quería dejarte en una estacada, pero claramente... 21 00:00:58,480 --> 00:01:01,040 Je. Realmente necesitas mi ayuda. 22 00:01:01,160 --> 00:01:02,640 Je. ¿Crees que me excedí? 23 00:01:02,760 --> 00:01:04,880 [RISAS] Sí, mamá, te excediste. 24 00:01:05,000 --> 00:01:07,400 viene toda la familia aquí mañana para el bris 25 00:01:07,520 --> 00:01:10,160 y parece un... Como si un mercado de pulgas explotara. 26 00:01:11,120 --> 00:01:12,680 ¡Oh! 27 00:01:12,800 --> 00:01:14,280 ¿Sabes que? Todo estará bien. 28 00:01:14,400 --> 00:01:16,280 Todo estará absolutamente bien. 29 00:01:16,400 --> 00:01:18,280 tengo todo bajo control. 30 00:01:18,400 --> 00:01:22,120 Sí. Y muchas gracias por traerme esas cajas. 31 00:01:22,240 --> 00:01:24,520 Mamá, no me voy. No puedes hacer todo esto todo por ti mismo. 32 00:01:24,640 --> 00:01:26,400 -Es demasiado trabajo. -¿Qué? No. 33 00:01:26,520 --> 00:01:28,440 HOMBRE: Oye, ¿adónde van estos? 34 00:01:28,560 --> 00:01:30,760 ¿Quién es ese? ¿Hay un hombre aquí? 35 00:01:31,880 --> 00:01:33,120 No. 36 00:01:34,040 --> 00:01:35,160 Mamá... 37 00:01:35,280 --> 00:01:38,080 Eh, Erica, es... Eso es... 38 00:01:38,200 --> 00:01:41,240 Está bien. Aquí lo tienes. Estoy saliendo con alguien. 39 00:01:41,360 --> 00:01:43,960 Y cuando me dijiste no pudiste venir, Lo llamé presa del pánico. 40 00:01:44,080 --> 00:01:46,560 ¿Estás saliendo con alguien? Como... ¿Como un novio? 41 00:01:47,720 --> 00:01:49,520 ¡Ah! ¿Hola? 42 00:01:49,640 --> 00:01:50,840 No, Érica, por favor. 43 00:01:52,360 --> 00:01:53,960 -Hola. -Hola. 44 00:01:54,080 --> 00:01:56,680 Norm, este es mi hijo mayor. hija, Érica. 45 00:01:56,800 --> 00:01:58,880 Debes ser el editor experto. He oído mucho sobre. 46 00:01:59,000 --> 00:02:02,200 Norma, es... es un placer. para finalmente conocerte. 47 00:02:02,320 --> 00:02:04,400 ¿Te quedarás un rato? Seguro que nos vendría bien tu ayuda. 48 00:02:04,520 --> 00:02:06,920 Por supuesto. Sí. 49 00:02:08,800 --> 00:02:12,080 [AMBOS RIEN] 50 00:02:12,200 --> 00:02:14,080 Entonces, escucha, ¿por qué no dime que tuviste novio? 51 00:02:14,200 --> 00:02:17,080 -Yo... -Uh, Guía de Lonely Planet a Argentina? 52 00:02:17,200 --> 00:02:18,120 Dona, por favor. 53 00:02:21,800 --> 00:02:23,160 -¿Mamá? -Oh. 54 00:02:24,240 --> 00:02:26,400 Me preocupaba que te enojases. 55 00:02:27,080 --> 00:02:28,280 ¿Estás loco? 56 00:02:28,400 --> 00:02:29,560 Quiero decir, parece tan agradable. 57 00:02:29,680 --> 00:02:31,760 Ah, lo es, Erica. 58 00:02:31,880 --> 00:02:35,160 ¿Crees que estaría bien? si lo invité al bris? 59 00:02:35,280 --> 00:02:36,760 Por supuesto. ¿Por qué no lo sería? 60 00:02:36,880 --> 00:02:39,400 No sé. Circuncidar a un bebé... 61 00:02:39,520 --> 00:02:41,880 Puede que no sea la mejor manera para presentarlo a la familia. 62 00:02:42,000 --> 00:02:45,280 -Uh... Especialmente porque tu exmarido es el mohel. -Oh. 63 00:02:45,400 --> 00:02:48,040 no hay nada que decir que hará con Todos esos instrumentos afilados. 64 00:02:48,160 --> 00:02:51,400 Y si invito a Norm, entonces tengo que decirte padre de antemano. 65 00:02:51,520 --> 00:02:53,480 No puedo simplemente tomar por sorpresa él y... 66 00:02:55,240 --> 00:02:57,560 Ah, olvídalo. Es demasiado problema. 67 00:02:57,680 --> 00:02:59,000 Está bien. 68 00:02:59,120 --> 00:03:00,920 En un mundo donde abundan los problemas, 69 00:03:01,040 --> 00:03:03,560 muchos de nosotros somos reparadores profesionales. 70 00:03:03,680 --> 00:03:05,600 Bueno, yo... Podría decírselo a papá. 71 00:03:05,720 --> 00:03:07,200 Sabes, podría ser más fácil si se lo hago saber. 72 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 -¿No te importaría? -No, claro que no. 73 00:03:09,400 --> 00:03:12,320 Y le llevaré esta caja también. es solo una cosa menos para que te preocupes. 74 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 Cada vez que vemos un problema, una necesidad, un núcleo de infelicidad, 75 00:03:15,880 --> 00:03:17,920 tenemos que entrar allí. Tenemos que arreglarlo. 76 00:03:18,040 --> 00:03:20,120 Gracias, cariño. 77 00:03:20,240 --> 00:03:22,840 En nuestra prisa por arreglar, ayudar, solucionar, 78 00:03:22,960 --> 00:03:25,760 la mayoría de nosotros nunca hacemos una pausa preguntarse si lo estamos haciendo lo correcto. 79 00:03:25,880 --> 00:03:29,880 Porque después de todo, ¿Cómo podría tratar de ayudar a alguien a equivocarse? 80 00:03:31,160 --> 00:03:33,120 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 81 00:03:40,520 --> 00:03:42,880 82 00:03:43,000 --> 00:03:45,320 83 00:03:45,440 --> 00:03:48,160 84 00:03:50,040 --> 00:03:52,840 en la oscuridad 85 00:03:52,960 --> 00:03:55,000 86 00:03:55,120 --> 00:03:58,640 una y otra vez 87 00:03:59,840 --> 00:04:01,400 88 00:04:02,160 --> 00:04:04,440 89 00:04:04,560 --> 00:04:07,720 alguna vez quise ser 90 00:04:20,120 --> 00:04:21,240 ¡Hola! 91 00:04:21,360 --> 00:04:24,600 Oye mira quien vino para alegrarme el día. 92 00:04:24,720 --> 00:04:26,200 -Aquí tienes. -¿Qué es esto? 93 00:04:26,320 --> 00:04:29,400 Oh, mamá está haciendo un gran limpieza previa al bris. 94 00:04:30,400 --> 00:04:32,360 Gracias, cariño. 95 00:04:32,480 --> 00:04:36,400 Iba a hacer una barbacoa para mí, pero si quieres quedarse a cenar? 96 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 Ah, no puedo. 97 00:04:38,640 --> 00:04:41,920 Yo... lo siento. yo lo haría Me encanta, pero le dije a Ethan. que estaría en casa y... 98 00:04:42,040 --> 00:04:44,560 Está bien. voy a verte mañana, de todos modos. No llegues tarde. 99 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 no te quiero Extrañar a tu papá en acción. 100 00:04:46,920 --> 00:04:49,000 Ah, y sobre mañana es... 101 00:04:49,120 --> 00:04:51,400 Quiero decir, no es gran cosa, pero yo... 102 00:04:51,520 --> 00:04:53,840 Sólo pensé que deberías sabes que, um... 103 00:04:53,960 --> 00:04:55,920 Mamá, está saliendo con alguien. 104 00:04:57,600 --> 00:05:00,040 Su nombre es Norm y es Estaré en el Bris mañana. 105 00:05:04,360 --> 00:05:06,280 Bueno, tu mamá ha estado sola durante demasiado tiempo, 106 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 muy bueno para ella. 107 00:05:09,280 --> 00:05:11,440 -¿En realidad? -Por supuesto. Es una gran noticia. 108 00:05:11,560 --> 00:05:13,480 -¡Oh, vaya! -¿Qué...? 109 00:05:13,600 --> 00:05:15,800 ¿Recuerdas esto? 110 00:05:15,920 --> 00:05:18,440 Lo sé. No pudimos recordar si eso era de Leo o tuyo o... 111 00:05:18,560 --> 00:05:20,600 Erica, compré esto para tu décimo cumpleaños. 112 00:05:20,720 --> 00:05:22,480 Solíamos salir todas las noches y cazar el cielo 113 00:05:22,600 --> 00:05:24,200 para planetas ocultos y ovnis. 114 00:05:26,640 --> 00:05:29,480 -¿No te acuerdas? -Sí, no, por supuesto. Lo recuerdo, papá. Lo siento. 115 00:05:29,600 --> 00:05:31,240 Eso fue hace años. ¿Por qué lo harías? 116 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Fuera lo viejo, Con lo nuevo, ¿verdad? 117 00:05:35,840 --> 00:05:38,080 Papá... te veré mañana. 118 00:05:38,200 --> 00:05:39,200 Oh. 119 00:06:01,720 --> 00:06:03,080 J¿Fecha? 120 00:06:03,200 --> 00:06:05,080 Oh, oh. ¿Es este tu camino? de decirme que se acabó? 121 00:06:05,200 --> 00:06:07,520 [RISAS] Basta. Estoy buscando a mi papá. 122 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 -Está bien, eso es un poco espeluznante. -No, no es espeluznante. 123 00:06:10,200 --> 00:06:13,320 Quiero decir, está solo. Necesita conocer a alguien. 124 00:06:13,440 --> 00:06:15,760 Erica, la vida amorosa de tu padre, o falta de ella, 125 00:06:15,880 --> 00:06:17,160 no es tu problema. 126 00:06:17,280 --> 00:06:18,720 No, lo sé. 127 00:06:18,840 --> 00:06:21,160 Es... es sólo que, mamá, ella tiene norma, y Sam tiene Londres... 128 00:06:22,560 --> 00:06:24,840 [Se aclara la garganta] Oye, ¿qué piensas, mmm? 129 00:06:25,640 --> 00:06:27,000 [RISAS] Ah. 130 00:06:28,720 --> 00:06:30,600 ¿Qué llevas puesto? 131 00:06:30,720 --> 00:06:31,920 Es mi nueva y genial kipá. 132 00:06:32,040 --> 00:06:34,680 Y esta cosa del mantel Yo alquilé. 133 00:06:34,800 --> 00:06:36,200 ¿Qué? Es demasiado, ¿no? 134 00:06:36,320 --> 00:06:37,440 ¡No! 135 00:06:37,560 --> 00:06:39,640 No, no para el Muro de las Lamentaciones. 136 00:06:39,760 --> 00:06:42,000 Pero oye, tú, entiendes una "A" por esfuerzo. 137 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 [SONIDO DEL TELÉFONO] 138 00:06:43,240 --> 00:06:44,480 Muy bien. 139 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 Mmm. 140 00:06:47,360 --> 00:06:48,360 -Hola. -Hola, cariño. 141 00:06:50,840 --> 00:06:53,960 Entonces, yo... Le conté a papá sobre Norm. 142 00:06:54,080 --> 00:06:55,360 -¿Y? - Y él... 143 00:06:55,480 --> 00:06:56,560 Se lo tomó bastante bien. 144 00:06:56,680 --> 00:06:58,400 Ah, bien. Eso es un alivio. 145 00:06:58,520 --> 00:07:00,240 Gracias, Érica. 146 00:07:00,360 --> 00:07:03,120 Y odio hacer esto, pero tengo un favor mas para preguntarte. 147 00:07:03,240 --> 00:07:05,760 -Mm-hmm. - Tu primo Elliot tiene gripe porcina. 148 00:07:05,880 --> 00:07:09,720 Ahora él estará bien. pero se suponía que debía ser el sandek, ¿verdad? 149 00:07:09,840 --> 00:07:12,320 ¿Qué estás preguntando? yo para completar? 150 00:07:12,440 --> 00:07:14,720 Cariño, significaría mucho para Stephanie. 151 00:07:14,840 --> 00:07:17,320 Mamá, no puedo... ¿No puede tía Roberta? sostener al bebe? 152 00:07:17,440 --> 00:07:19,560 Y, por supuesto, tu padre estaría encantado 153 00:07:19,680 --> 00:07:22,920 si tuvieras que asumir un papel más significativo durante la ceremonia. 154 00:07:24,960 --> 00:07:25,920 Eh... 155 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 Está bien, sí, lo haré. 156 00:07:28,640 --> 00:07:29,640 Gracias, cariño. 157 00:07:29,760 --> 00:07:31,120 Se lo haré saber. Adiós. 158 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Adiós. 159 00:07:35,000 --> 00:07:35,960 Oye, ¿está todo bien? 160 00:07:39,000 --> 00:07:41,240 ¿Cuál es el problema? ¿No es ser el Sandek? ¿Te gusta ser la madrina? 161 00:07:41,360 --> 00:07:44,040 No, no es nada de eso. El sandek es la persona. eso tiene que sentarse ahí 162 00:07:44,160 --> 00:07:47,920 y sostener al bebé mientras el mohel, también conocido como mi padre, 163 00:07:48,040 --> 00:07:50,440 -lo circuncida. -Entonces, son dos segundos. ¿A quién le importa? 164 00:07:51,040 --> 00:07:52,120 ¿A quién le importa? 165 00:07:54,920 --> 00:07:57,040 ¿Kai? ¿Cuánto por los biscotti? 166 00:07:57,160 --> 00:07:58,240 Eh, para ti está en la casa. 167 00:07:58,360 --> 00:07:59,720 Excelente. Gracias. 168 00:08:05,920 --> 00:08:07,680 ¿Puedo pedir prestado un cuchillo? 169 00:08:09,280 --> 00:08:10,360 Eh... 170 00:08:11,200 --> 00:08:12,680 Sí, vuélvete loco. 171 00:08:15,360 --> 00:08:16,800 ver este pene ¿Estoy sosteniendo en mi mano? 172 00:08:16,920 --> 00:08:18,720 Eso no es un pene. Sólo... 173 00:08:20,640 --> 00:08:22,200 ¿Cómo te sentirías? si tuvieras que sujetar a un bebé mientras tu padre hacía esto? 174 00:08:22,320 --> 00:08:24,000 Prepucio, bisturí, circuncisión. 175 00:08:25,720 --> 00:08:27,560 no entiendo por qué soy el único 176 00:08:27,680 --> 00:08:29,080 quien piensa eso circuncidar a un bebe 177 00:08:29,200 --> 00:08:30,800 ¡Es brutal, violento y equivocado! 178 00:08:30,920 --> 00:08:33,880 Está bien, está bien, ¡lo entiendo! Por favor, detente. 179 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 ¿Por qué no dijiste simplemente que no? 180 00:08:35,400 --> 00:08:37,000 Porque Stephanie me lo pidió. 181 00:08:37,480 --> 00:08:38,480 ¿Entonces? 182 00:08:39,960 --> 00:08:41,080 Entonces, quiero decir, es solo... 183 00:08:41,200 --> 00:08:42,680 Ethan, es realmente día importante para ella. 184 00:08:42,800 --> 00:08:45,640 Y si puedo hacerla feliz y puedo hacer feliz a mi papá, 185 00:08:45,760 --> 00:08:47,560 entonces debería. 186 00:08:47,680 --> 00:08:49,760 [suspiros] Sólo tengo que superarlo. 187 00:08:49,880 --> 00:08:52,920 ¿Estás, eh, terminado? con ese cuchillo? 188 00:08:53,040 --> 00:08:54,080 Sí. 189 00:08:55,160 --> 00:08:56,240 Gracias. 190 00:09:02,480 --> 00:09:05,160 Estás armado. ¿Debería preocuparme? 191 00:09:05,280 --> 00:09:07,800 Estoy en el trabajo. No puedes simplemente sigue atrayéndome aquí. 192 00:09:10,040 --> 00:09:11,960 -¿Por qué sigues haciendo esto? -Porque tú hiciste un compromiso. 193 00:09:12,080 --> 00:09:13,840 Te lo dije, cambié de opinión. 194 00:09:15,720 --> 00:09:16,520 Y te dije que no entiendes para cambiar de opinión. Así no es como funciona. 195 00:09:18,800 --> 00:09:22,040 Kai, sé que estás acostumbrado consiguiendo lo que quieres. 196 00:09:22,160 --> 00:09:25,840 Por lo que puedo decir, no ha hecho tu vida más fácil. 197 00:09:25,960 --> 00:09:27,360 En realidad no me conoces. 198 00:09:27,480 --> 00:09:29,280 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Lo entendiste todo mal? 199 00:09:29,400 --> 00:09:32,280 No. Kai, ¿te estás volviendo? tu espalda en esto no es la respuesta. 200 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 Sólo dale una oportunidad. 201 00:09:36,680 --> 00:09:37,720 Déjame ayudarte. 202 00:09:39,400 --> 00:09:40,520 No quiero tu ayuda. 203 00:09:41,680 --> 00:09:44,240 Quiero que me dejen solo. 204 00:09:44,360 --> 00:09:46,680 Salir por esa puerta no es va a cambiar nada. 205 00:09:46,800 --> 00:09:48,480 ¿Sabes por qué? 206 00:09:48,600 --> 00:09:50,560 Porque no puedes huir de quien eres. 207 00:09:54,760 --> 00:09:58,000 ¡Ay! Alguien está teniendo un mal día. 208 00:09:58,120 --> 00:09:59,160 Um, ¿podrías simplemente dame un segundo? 209 00:09:59,280 --> 00:10:00,640 Sí, claro. 210 00:10:00,760 --> 00:10:02,520 Oye Kai, ¿estás bien? 211 00:10:06,720 --> 00:10:08,240 ¿Acabas de tener una sesión? 212 00:10:09,920 --> 00:10:10,400 Odio a ese tipo. el camino actúa como si supiera lo que es mejor para mí, 213 00:10:11,680 --> 00:10:12,480 como si fuera esta cosa rota eso hay que arreglarlo. 214 00:10:13,520 --> 00:10:14,040 Bueno, ¿le dijiste? ¿cómo te sientes? 215 00:10:15,640 --> 00:10:16,000 ¿Estás bromeando? Por supuesto que se lo dije. Él no me escucha. 216 00:10:16,600 --> 00:10:17,520 Está bien, um, mira... 217 00:10:17,640 --> 00:10:20,360 Quizás... Podría hablar con mi médico 218 00:10:20,480 --> 00:10:22,200 y pude conseguirlo intervenir, o podrías... 219 00:10:22,320 --> 00:10:24,680 Érica, sólo escucha. No es tu problema, ¿vale? 220 00:10:24,800 --> 00:10:27,720 Gracias, pero déjalo pasar. 221 00:10:27,840 --> 00:10:31,080 Kai. Tú, eh, sigues romper o que? 222 00:10:31,200 --> 00:10:33,160 Sí, voy ahora mismo. 223 00:10:33,280 --> 00:10:35,560 -Esta es Érica. -Travis. ¿Cómo estás? 224 00:10:35,680 --> 00:10:37,080 Oye, es un placer conocerte. 225 00:10:42,600 --> 00:10:43,560 [suspiros] 226 00:10:46,240 --> 00:10:47,920 Lavalife, ¿en serio? 227 00:10:48,040 --> 00:10:49,760 Barbie, no tenía idea. Estabas tan a la moda. 228 00:10:50,160 --> 00:10:51,120 [RISAS] 229 00:10:53,520 --> 00:10:55,040 -¿No es lindo? -Preséntame. 230 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Está bien, vámonos. 231 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Oh. 232 00:10:59,240 --> 00:11:00,280 ¡Papá! 233 00:11:00,400 --> 00:11:02,520 ¿Cómo está mi pareja? Somos tú y yo hoy. 234 00:11:04,040 --> 00:11:06,040 -Picard y Número Uno. -Hola. 235 00:11:06,160 --> 00:11:07,200 Je. Eh... 236 00:11:07,320 --> 00:11:08,920 ¿Estás bien? Pareces nervioso. 237 00:11:09,040 --> 00:11:10,760 Sólo un... Quiero decir, un poquito, pero... 238 00:11:10,880 --> 00:11:12,800 Todo estará bien. Te guiaré a través de ello, explica todo. 239 00:11:12,920 --> 00:11:14,160 No te preocupes. 240 00:11:14,280 --> 00:11:15,240 Bueno. 241 00:11:18,200 --> 00:11:20,160 -Entonces, ese es él. -Sí. 242 00:11:20,280 --> 00:11:21,760 Bueno, es un bonito. chico guapo. 243 00:11:21,880 --> 00:11:23,360 ¿Judío? 244 00:11:23,480 --> 00:11:24,760 No, no lo creo. 245 00:11:27,160 --> 00:11:30,840 -Bueno, ¿me vas a presentar? -Sí. Bueno. 246 00:11:30,960 --> 00:11:32,840 ¿Conoces ese pequeño lugar? en Bayview Village? 247 00:11:32,960 --> 00:11:34,040 -¿La tienda de té? -Mmm-hmm. 248 00:11:34,160 --> 00:11:35,640 Sí, ahí es donde Tuvimos nuestra primera cita. 249 00:11:36,760 --> 00:11:38,280 -[SE ACLARA LA GARGANTA] -Mamá. 250 00:11:38,400 --> 00:11:40,160 Ah, ha llegado el mohel. 251 00:11:40,280 --> 00:11:41,880 -Hola Gary. -Hola. 252 00:11:42,680 --> 00:11:44,000 Norma, este es Gary. 253 00:11:44,120 --> 00:11:45,840 -Un placer conocerte. -Tú también. 254 00:12:04,160 --> 00:12:06,400 GARY: Desde el momento de Abrahán, 255 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 el pueblo judío tiene observó la tradición del brit milá. 256 00:12:09,880 --> 00:12:12,160 GARY: Es el signo de El pacto de Dios con Israel. 257 00:12:14,000 --> 00:12:15,680 Este ritual marca La entrada del bebé Jonás. 258 00:12:15,800 --> 00:12:17,520 en la comunidad judía. 259 00:12:28,960 --> 00:12:30,360 Érica. 260 00:12:30,480 --> 00:12:32,000 Por favor, sujete sus piernas. 261 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Así es, así. 262 00:12:37,120 --> 00:12:38,840 Ahora tienes que mantenlo muy quieto. 263 00:12:39,320 --> 00:12:40,480 ¿Bueno? 264 00:12:43,720 --> 00:12:46,160 Ahora, simplemente deshacer sus pañales, y yo... 265 00:12:48,560 --> 00:12:49,680 ¿érica? 266 00:12:52,280 --> 00:12:53,400 ¿érica? 267 00:12:53,520 --> 00:12:54,600 Érica! 268 00:12:59,040 --> 00:13:00,240 ¿Estás bien? 269 00:13:00,360 --> 00:13:02,640 ¿Puedo traerte algo? ¿Un agua? 270 00:13:03,080 --> 00:13:04,280 ¿Un jugo? 271 00:13:05,640 --> 00:13:07,200 ¿Un café con leche de vainilla? 272 00:13:19,880 --> 00:13:21,560 Dr. Tom, ¿qué...? 273 00:13:21,680 --> 00:13:24,000 ¿Qué está pasando? Donde, eh... 274 00:13:24,120 --> 00:13:26,280 -¿Dónde estamos? -Esta es mi oficina. 275 00:13:26,400 --> 00:13:28,920 El Dr. Fred necesita hablar contigo. sobre algo. 276 00:13:30,680 --> 00:13:32,920 Está bien. 277 00:13:33,040 --> 00:13:35,440 ¿Doctor Fred? Eres... ¿Eres el médico de Kai? 278 00:13:35,560 --> 00:13:38,880 Sí. Y te traje aquí porque necesito hablar contigo sobre él. 279 00:13:40,080 --> 00:13:41,440 Nuestra terapia se ha topado con un obstáculo. 280 00:13:42,000 --> 00:13:43,320 En serio. 281 00:13:45,600 --> 00:13:47,000 -Lo siento. -No. Je. 282 00:13:47,120 --> 00:13:50,480 Por favor, tome asiento. Comparte tus pensamientos con nosotros. 283 00:13:50,600 --> 00:13:55,120 Um... Bueno, no quiero decírtelo. cómo hacer tu trabajo o algo así, pero Kai es... 284 00:13:55,240 --> 00:13:57,080 el no esta disfrutando tu proceso. 285 00:13:57,200 --> 00:13:59,960 que es una manera muy educada de decir que me odia a muerte. 286 00:14:00,080 --> 00:14:02,000 Eh, él... 287 00:14:02,120 --> 00:14:04,560 el no siente que lo entiendas. 288 00:14:04,680 --> 00:14:06,240 Ahí es donde entras tú. 289 00:14:06,360 --> 00:14:08,120 O, más concretamente, entraste... 290 00:14:08,240 --> 00:14:11,920 Hace unos meses, Ese día en la calle. 291 00:14:12,040 --> 00:14:13,880 tu eres el indicado ¡Eso me chocó! 292 00:14:14,000 --> 00:14:15,840 Y tu me hiciste derramar mi café 293 00:14:15,960 --> 00:14:17,680 para que yo fuera a los duendes... 294 00:14:17,800 --> 00:14:20,880 Y conocer a Kai y hacerse amigo de él. y un día de caminata en mi oficina 295 00:14:21,000 --> 00:14:24,640 entonces te puedo decir que... Que realmente necesito tu ayuda. 296 00:14:26,160 --> 00:14:27,600 ¿Sabías sobre esto? 297 00:14:29,960 --> 00:14:31,000 Eh... 298 00:14:31,120 --> 00:14:33,280 Bien, entonces necesitas mi ayuda. ¿Cómo? 299 00:14:34,720 --> 00:14:35,800 ¿Qué se supone que debo hacer? 300 00:14:35,920 --> 00:14:38,200 Kai es, como sabes, resistirse a la terapia. 301 00:14:38,320 --> 00:14:40,240 el necesita a alguien para ayudarle a ganar... 302 00:14:40,360 --> 00:14:43,840 Perspectiva... Sobre lo que la terapia puede hacer. 303 00:14:43,960 --> 00:14:45,360 Ya sabes, cuando funciona. 304 00:14:45,480 --> 00:14:49,800 Je, lo siento, pero esto es Hay mucho que asimilar en este momento. 305 00:14:49,920 --> 00:14:53,440 Y... Y para ser honesto, no me gusta ir atras Kai ha vuelto a esto. 306 00:14:53,560 --> 00:14:55,240 Lo ha dejado perfectamente claro a mi que el no quiere 307 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 para discutir los detalles de su terapia. 308 00:14:57,600 --> 00:15:00,320 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Por qué es eso, Erica? 309 00:15:00,440 --> 00:15:02,600 O me pregunté tal vez si 310 00:15:02,720 --> 00:15:03,960 el esta guardando algo de ti? 311 00:15:06,480 --> 00:15:08,560 Yo... no sé qué decir. 312 00:15:09,280 --> 00:15:11,320 Di que ayudarás. 313 00:15:11,440 --> 00:15:13,880 Di que al menos déjame mostrarte de lo que estoy hablando. 314 00:15:19,160 --> 00:15:20,160 Bueno. 315 00:15:28,240 --> 00:15:30,400 -Gracias, Tom. -No me agradezcas. 316 00:15:30,520 --> 00:15:32,440 no voy a hacer esto para ti o Kai. 317 00:15:32,560 --> 00:15:35,000 Estoy haciendo esto por Erica. Y cuidado con ella. 318 00:15:41,120 --> 00:15:42,600 [COMENTARIOS CHIRIDOS] 319 00:15:44,280 --> 00:15:47,280 ¡Jesucristo! ¡Idiota! 320 00:15:47,400 --> 00:15:48,520 ¿Qué diablos fue eso? 321 00:15:48,640 --> 00:15:49,960 Kai, lo siento mucho. 322 00:15:50,080 --> 00:15:51,880 ¿Lo sientes? ¿Es esta la hora de los aficionados? 323 00:15:52,000 --> 00:15:53,680 Kai, vamos, fue un error. 324 00:15:53,800 --> 00:15:55,720 -¡Oye, estoy sordo! -Eres una estrella de rock, amigo. 325 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 Viene con el territorio. 326 00:15:57,920 --> 00:16:00,080 Lo lamento. Creo que yo, um... 327 00:16:00,200 --> 00:16:02,480 -Me tropecé y, eh... -KAI: ¿Tropezaste? 328 00:16:02,600 --> 00:16:04,240 ¿Cómo te llamas? 329 00:16:04,360 --> 00:16:07,520 Kai, ella es Noelle. Ella es de Rolling Stone. 330 00:16:07,640 --> 00:16:09,840 Ah, claro. Bueno, solo eres suerte que eres un verdadero periodista 331 00:16:09,960 --> 00:16:12,080 y no algún columnista de chismes o los paparazzi. 332 00:16:12,200 --> 00:16:15,080 -[RISAS NERVIOSOS] -Perforé algunos en mi época. pero dejaremos pasar esto. 333 00:16:15,200 --> 00:16:16,720 -Noelle. -Sí. 334 00:16:16,840 --> 00:16:19,280 Toma asiento. ¿Podemos ¿Te traigo algo de beber? 335 00:16:19,400 --> 00:16:21,200 Eh, sí. 336 00:16:21,320 --> 00:16:23,240 Creo que eso sería... Sería una buena idea. 337 00:16:25,240 --> 00:16:27,160 338 00:16:27,280 --> 00:16:29,800 339 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 340 00:16:32,200 --> 00:16:34,360 341 00:16:34,480 --> 00:16:36,920 342 00:16:37,040 --> 00:16:39,160 343 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 344 00:16:42,160 --> 00:16:45,400 345 00:16:45,520 --> 00:16:47,440 346 00:16:47,560 --> 00:16:50,200 347 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 348 00:16:56,560 --> 00:16:57,760 Y eso es un corte. 349 00:16:57,880 --> 00:16:59,040 ¡Maldita sea! 350 00:16:59,160 --> 00:17:01,280 ¿Quién es el hombre, eh? ¿Quién es el hombre? 351 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 Lo has logrado, amigo mío. ¡Lo has clavado! 352 00:17:03,520 --> 00:17:06,040 Sí, tanto como puedas clavar un pedazo de mierda. 353 00:17:06,160 --> 00:17:08,480 -Necesito un poco de agua. -Dale un poco de agua al hombre. pronto. 354 00:17:08,600 --> 00:17:10,560 Créeme, Eso no fue una mierda, Kai. 355 00:17:10,680 --> 00:17:12,800 eso va a ser tu nuevo sencillo exitoso. 356 00:17:12,920 --> 00:17:14,440 Lo es, créeme. 357 00:17:14,560 --> 00:17:16,680 [MARCACIÓN TELEFÓNICA FUTURISTA] 358 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 ¿Tienes buenas noticias? ¿Para mí, Jody? 359 00:17:18,320 --> 00:17:20,880 ¿Albricias? Shawn, tengo grandes noticias. 360 00:17:21,000 --> 00:17:22,600 Responde esto... ¿Qué es mejor que el oro? 361 00:17:22,720 --> 00:17:24,880 Lo entendiste. Platino, triple platino. 362 00:17:25,000 --> 00:17:27,760 Lo digo en serio. Acabo de escuchar Relajarse, y fue clásico. 363 00:17:27,880 --> 00:17:29,960 Los fans se lo van a comer. Lindo. 364 00:17:33,640 --> 00:17:35,440 ¿Eso es lo que piensas, Noelle? ¿Triple platino? 365 00:17:35,560 --> 00:17:37,360 Pensé que... Pensé que era realmente, 366 00:17:37,480 --> 00:17:39,400 ya sabes, es realmente pegadizo. 367 00:17:39,520 --> 00:17:41,040 ¿Pegadizo? Genial. 368 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 Alguien te lo ha dicho alguna vez ¿Tenías habilidad con las palabras? 369 00:17:43,280 --> 00:17:46,400 Oye, idiota. hago lo suficiente daño a mis tímpanos sin tu ayuda, amigo. 370 00:17:46,520 --> 00:17:50,640 Está bien, Kai. esta encantadora dama quisiera comenzar el entrevista, entonces, vámonos, muchachos. 371 00:17:57,120 --> 00:17:58,560 Ah, gracias. 372 00:18:10,680 --> 00:18:11,760 Eh... 373 00:18:14,280 --> 00:18:15,320 ¿Doctor Fred? 374 00:18:15,440 --> 00:18:16,720 Dr. Fred, ¿qué está pasando? 375 00:18:16,840 --> 00:18:18,760 Está bien, je. Déjala pasar. 376 00:18:18,880 --> 00:18:20,720 Danos a todos algo de espacio. 377 00:18:23,920 --> 00:18:25,680 Vale, me estoy volviendo loco. 378 00:18:25,800 --> 00:18:28,440 ¿"Doctor Fred"? ¿en realidad? ¿Estás intentando descubrir mi tapadera? 379 00:18:28,560 --> 00:18:30,960 ¿Qué? Bien, espera, entonces... 380 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 Este es el futuro, ¿verdad? ¿Me enviaste al 2017? 381 00:18:33,080 --> 00:18:34,680 -2019, en realidad. -Oh, 2019. Genial. 382 00:18:34,800 --> 00:18:36,440 Eso es aún mejor. 383 00:18:36,560 --> 00:18:38,880 En realidad, este es el pasado de Kai. y está a punto de golpear fondo de roca. 384 00:18:39,000 --> 00:18:40,840 Kai y la banda están a punto de salir de gira. 385 00:18:40,960 --> 00:18:43,440 Kai volará los dos primeros conciertos. 386 00:18:43,560 --> 00:18:46,320 Tendrá una sobredosis de opio. pasar dos semanas en coma, 387 00:18:46,440 --> 00:18:49,680 despierta, encuéntrame, y su terapia comenzará. 388 00:18:49,800 --> 00:18:51,120 Bien, espera un segundo. 389 00:18:51,240 --> 00:18:52,880 Entonces, me estás diciendo que el Kai que yo conozco, 390 00:18:53,000 --> 00:18:55,760 el Kai de 2009, barrista Kai, él es, qué... 391 00:18:55,880 --> 00:18:58,000 -¿Está en una sesión? -Una sesión que ha convertido de espaldas. 392 00:18:59,120 --> 00:19:01,600 Él se está quedando varado en 2009, Érica. 393 00:19:01,720 --> 00:19:03,960 Ya sabes, lo enviaron de regreso. para completar un arrepentimiento y ha decidido 394 00:19:04,080 --> 00:19:05,440 él no quiere irse. 395 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 El no quiere volver a todo esto. 396 00:19:08,800 --> 00:19:10,480 Él... Entonces, ni siquiera tiene 22 años. 397 00:19:10,600 --> 00:19:12,360 32. 398 00:19:12,480 --> 00:19:14,960 Y créeme, a pesar de la bravuconería del rock'n'roll, 399 00:19:15,080 --> 00:19:17,480 el necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 400 00:19:19,480 --> 00:19:22,320 Ahora será mejor que corras. La limusina de Kai no espera a nadie. 401 00:19:22,440 --> 00:19:25,160 ni siquiera un periodista de la revista Rolling Stone. 402 00:19:34,400 --> 00:19:36,680 Vaya, bonita limusina. 403 00:19:36,800 --> 00:19:39,200 Oye, sí. Totalmente retro. 404 00:19:39,320 --> 00:19:41,280 Kai tiene una debilidad para el cambio de siglo. 405 00:19:42,280 --> 00:19:43,680 Estamos contentos de tenerte, Noelle. 406 00:19:43,800 --> 00:19:46,120 Kai ha estado esperando a esta entrevista durante semanas. 407 00:19:46,240 --> 00:19:48,040 Ya sabes, Ha tenido un año difícil, así que... 408 00:19:48,160 --> 00:19:50,880 Esperamos que su historia pueda llegar que vuelva a encarrilarse, ¿sabes? 409 00:19:51,520 --> 00:19:52,720 Vamos. 410 00:19:55,880 --> 00:19:58,600 Entonces dijiste eso ¿Ha sido un año difícil? 411 00:19:58,720 --> 00:20:00,200 Sí, ha sido horrible. 412 00:20:01,880 --> 00:20:03,600 Todo lo que leo o escucho sobre es la adicción a la "o", su rehabilitación, Travis... 413 00:20:03,720 --> 00:20:05,040 Ya sabes, nunca es la música. 414 00:20:05,160 --> 00:20:07,800 Travis... ¿Te refieres a su amigo, Travis? 415 00:20:07,920 --> 00:20:10,000 [RISAS] Sí, su amigo. Travis. ¿Quién más? 416 00:20:10,120 --> 00:20:12,160 Lo siento, yo... Esa fue una pregunta estúpida. 417 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 Está bien. Está bien. 418 00:20:14,400 --> 00:20:17,240 El suicidio de Travis fue increíblemente impactante a todos nosotros. 419 00:20:17,360 --> 00:20:19,200 Ya sabes, y Kai lo tomó muy duro. 420 00:20:19,320 --> 00:20:21,760 Más que nadie, ¿sabes? Eran compañeros de banda. 421 00:20:21,880 --> 00:20:23,680 -Eran mejores amigos, así que... -Correcto. 422 00:20:25,600 --> 00:20:28,240 Mira, como le dije a Trina, tú Ya sabes, hablando de suicidio... Fuera de los límites, ¿vale? 423 00:20:28,360 --> 00:20:31,720 Yo... mira, sólo estoy aquí. hacer una bonita portada 424 00:20:31,840 --> 00:20:33,880 y aprender más sobre Kai. 425 00:20:34,000 --> 00:20:37,440 Bueno, entonces... Parece que estamos en la misma página. 426 00:20:37,560 --> 00:20:39,360 KAI: Oh, hombre, Me encantan los reporteros atractivos. 427 00:20:39,480 --> 00:20:40,720 Ahí está el chico. 428 00:20:41,840 --> 00:20:43,440 Bien, comencemos. 429 00:20:43,560 --> 00:20:45,440 Soy un libro abierto. Pregúntame lo que quieras. 430 00:20:45,560 --> 00:20:47,520 Bueno. Eh... 431 00:20:47,640 --> 00:20:49,160 Déjame encontrar mi grabadora. 432 00:20:50,920 --> 00:20:52,720 O una libreta o... 433 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 Correcto. Gracias. 434 00:20:57,760 --> 00:20:58,760 Bien, ¿por dónde deberíamos empezar? 435 00:20:58,880 --> 00:21:00,200 ¿Y dónde está el interruptor de "encendido"? 436 00:21:02,880 --> 00:21:04,000 Bien. 437 00:21:06,720 --> 00:21:08,000 Gracias. 438 00:21:09,000 --> 00:21:10,600 Probando, probando. 439 00:21:12,360 --> 00:21:15,160 Uh, la primera infancia, mocoso del ejército. Se movía mucho. 440 00:21:15,280 --> 00:21:18,120 Secundaria terminada En Toronto, formó una banda. 441 00:21:18,240 --> 00:21:20,000 Esa es mi historia. Me apego a ello. 442 00:21:20,720 --> 00:21:21,720 Bueno. 443 00:21:23,720 --> 00:21:25,080 Vamos, eh... 444 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 hablemos de tú y tu banda. 445 00:21:26,920 --> 00:21:29,400 Oh, la banda es increíble. Los amo. 446 00:21:29,520 --> 00:21:32,800 [RISAS] Somos una gran familia feliz. 447 00:21:32,920 --> 00:21:34,560 Veo. Entonces... 448 00:21:34,680 --> 00:21:36,440 -Todo es genial. -KAI: Oh, la vida es increíble, Noelle. 449 00:21:36,560 --> 00:21:39,000 me despierto todos los dias inspirado, ¿sabes? 450 00:21:39,120 --> 00:21:41,280 Y esto va a ser el mejor álbum hasta ahora. 451 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Aunque no seas feliz con el nuevo single? 452 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 Pensé que habías dicho fue pegadizo. 453 00:21:44,080 --> 00:21:45,160 Pensé que habías dicho fue una mierda. 454 00:21:45,280 --> 00:21:46,320 Kai siempre ha sido duro consigo mismo. 455 00:21:46,440 --> 00:21:47,480 A todos nos encanta el nuevo álbum. 456 00:21:47,600 --> 00:21:49,240 Lo estamos viendo como un... 457 00:21:49,360 --> 00:21:50,400 Un renacimiento. ¿Verdad, Kai? 458 00:21:50,520 --> 00:21:51,760 Sí, exactamente. 459 00:21:51,880 --> 00:21:53,800 Yo, uh, terminé mi tiempo en rehabilitación, 460 00:21:53,920 --> 00:21:55,720 realmente dobló una esquina con el apoyo de mi banda, 461 00:21:55,840 --> 00:21:58,360 la etiqueta, y especialmente a todos mis fans 462 00:21:58,480 --> 00:22:01,360 enviando vibraciones de amor y positividad. 463 00:22:01,480 --> 00:22:02,560 Soy prácticamente un hombre nuevo. 464 00:22:02,680 --> 00:22:04,440 Entonces, has conquistado tu adicción, 465 00:22:04,560 --> 00:22:06,400 estás entusiasmado con lo nuevo álbum, tu banda, 466 00:22:06,520 --> 00:22:08,680 y tu, tu solo eres una gran familia feliz. 467 00:22:08,800 --> 00:22:10,840 Entonces, todo... quiero decir, todo suena perfecto. 468 00:22:10,960 --> 00:22:12,520 Supongo que soy sólo un tipo con suerte. 469 00:22:14,200 --> 00:22:14,520 Entonces, ¿cómo te las arreglas? con el suicidio de ¿Tu compañero de banda Travis? 470 00:22:24,680 --> 00:22:25,680 Perra. 471 00:22:31,200 --> 00:22:32,280 Bueno. 472 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 ¿Qué diablos fue eso? 473 00:22:44,760 --> 00:22:47,520 te lo dije, Travis está fuera de los límites. 474 00:22:47,640 --> 00:22:49,600 Y estoy aquí para entender quién es realmente Kai Booker, 475 00:22:49,720 --> 00:22:51,280 no parafrasear su biografía aprobada. 476 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Sí, bueno, buena suerte con tu historia, porque estoy adivinando 477 00:22:53,240 --> 00:22:56,040 Eso Kai no va a decir otra palabra para ti Después de ese pequeño truco. 478 00:22:57,120 --> 00:22:58,280 -¿En realidad? -Sí. 479 00:22:59,840 --> 00:23:02,520 ¿Oye, Kai? ¿Podemos simplemente intentar esto de nuevo? 480 00:23:02,960 --> 00:23:04,400 ¿Por favor? 481 00:23:04,520 --> 00:23:06,160 ¡Hola a todas, bellas damas! 482 00:23:07,120 --> 00:23:08,640 tu, tu, 483 00:23:08,760 --> 00:23:09,960 y tu preciosa 484 00:23:10,080 --> 00:23:12,000 ven por aquí. 485 00:23:12,120 --> 00:23:14,560 Oye, Jody, ¿podemos apretarnos? tres más en el ático esta noche? 486 00:23:14,680 --> 00:23:16,400 Oye, el hombre sabe lo que le gusta, ¿eh? 487 00:23:17,280 --> 00:23:18,360 Sí. 488 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 Noelle. 489 00:23:28,400 --> 00:23:29,920 ¡Vaya! ¡Vaya! 490 00:23:34,080 --> 00:23:35,480 Disculpe. 491 00:23:54,480 --> 00:23:56,160 492 00:23:56,280 --> 00:23:57,640 493 00:23:58,560 --> 00:24:00,760 494 00:24:00,880 --> 00:24:02,760 495 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 496 00:24:05,400 --> 00:24:07,560 497 00:24:07,680 --> 00:24:09,840 ¿No puedes entender una pista? 498 00:24:09,960 --> 00:24:12,240 ¿Qué sigues haciendo aquí? 499 00:24:12,360 --> 00:24:14,400 Así que lo que, ¿ahora me hablas? 500 00:24:14,520 --> 00:24:18,040 -No. -Kai, ¿qué haces? quieres de mi? 501 00:24:18,160 --> 00:24:20,120 no soy parte de tu séquito. 502 00:24:20,240 --> 00:24:23,120 No soy tu empleado. Estoy aquí para descubrirlo. todo lo que puedo sobre ti. 503 00:24:23,240 --> 00:24:25,040 ¿Sabes que? Cruzaste la línea. 504 00:24:25,160 --> 00:24:26,200 Estás tratando de hacer ¿Un nombre para ti? 505 00:24:26,320 --> 00:24:27,720 Lo único que hiciste fue enojarme. 506 00:24:27,840 --> 00:24:30,040 ¿Quieres entrevistarme? Respetas mis límites. 507 00:24:31,080 --> 00:24:33,480 Dios mío, ¿Qué te pasó? 508 00:24:33,600 --> 00:24:34,960 -¿Disculpe? -¿Cómo pasaste de 509 00:24:35,080 --> 00:24:38,800 el artista hambriento lanzando café con leche en Goblins a esto? 510 00:24:38,920 --> 00:24:41,520 Quiero decir, si el Kai que conocí en aquel entonces podía verte ahora... 511 00:24:41,640 --> 00:24:43,280 ¿El Kai que conociste en aquel entonces? 512 00:24:43,400 --> 00:24:45,120 ¿Qué diablos eres? hablando de? 513 00:24:47,440 --> 00:24:49,320 Solía ​​​​pasar el rato en Goblins. 514 00:24:49,440 --> 00:24:50,880 Pruébalo. 515 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Está bien, está bien. Tú, eh... 516 00:24:53,120 --> 00:24:55,240 Trabajaste con un chico, Dave. un poco parecía un duende. 517 00:24:55,360 --> 00:24:58,200 Y una noche cantaste en un micrófono abierto allí. 518 00:24:58,320 --> 00:25:01,400 Y fue... fue esta canción sobre... 519 00:25:02,680 --> 00:25:03,800 Sobre extraterrestres. 520 00:25:03,920 --> 00:25:06,360 Extraterrestre como tú. Jesús, no estás mintiendo. 521 00:25:06,480 --> 00:25:09,720 No, no lo soy. y lo recuerdo que buena era esa cancion. 522 00:25:10,760 --> 00:25:12,080 Me encantó. 523 00:25:17,080 --> 00:25:19,880 Mira, eh... Empezamos con el pie izquierdo. 524 00:25:20,000 --> 00:25:22,120 Te digo qué. Prometo no serlo tal diva 525 00:25:22,240 --> 00:25:23,720 si lo prometes simplemente no ser 526 00:25:24,600 --> 00:25:25,720 un culo tan duro. ¿Trato? 527 00:25:27,280 --> 00:25:28,320 Trato. 528 00:25:28,440 --> 00:25:29,680 Está bien. 529 00:25:33,240 --> 00:25:34,880 Todavía puedo hacer arte latte. 530 00:25:35,000 --> 00:25:36,200 ¿No es una locura? 531 00:25:36,320 --> 00:25:39,960 Puedo hacer una hoja, un corazón, 532 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 una calavera y tibias cruzadas. 533 00:25:41,640 --> 00:25:43,160 [RISAS] ¿En serio? 534 00:25:43,280 --> 00:25:45,240 Fue un trabajo sin cerebro, y pagó una mierda. Pero realmente me encantó. 535 00:25:45,360 --> 00:25:47,680 -¿Sí? -Sí, todo eso. tiempo en mi vida. 536 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 Tenía un pequeño estudio 537 00:25:49,720 --> 00:25:51,200 en Queen y Ossington. 538 00:25:52,160 --> 00:25:54,360 Yo no era nadie. Nadie me conocía. 539 00:25:54,480 --> 00:25:56,240 Era libertad total, solo yo, mis amigos, 540 00:25:56,360 --> 00:25:58,680 mi música... Travis. 541 00:26:02,280 --> 00:26:04,080 Sabes, creo que lo recuerdo conocerlo una vez. 542 00:26:04,200 --> 00:26:06,000 Parecía realmente dulce... 543 00:26:06,120 --> 00:26:07,760 Y, sinceramente, tal vez un poco tonto. 544 00:26:07,880 --> 00:26:10,920 Lo era. Je. yo le daba un momento difícil al respecto. 545 00:26:11,040 --> 00:26:12,920 A él nunca le gustó luciendo bien, ¿sabes? 546 00:26:13,040 --> 00:26:15,560 Nunca en la escena, ¿sabes? Era simplemente un gran amigo. 547 00:26:16,120 --> 00:26:17,160 Mmm. 548 00:26:18,040 --> 00:26:19,400 Fue un gran compositor. 549 00:26:22,720 --> 00:26:23,800 Kai... 550 00:26:23,920 --> 00:26:25,560 te queremos para venir a hablar con nosotros. 551 00:26:25,680 --> 00:26:27,440 -¿Sí? -La o es pura. 552 00:26:27,560 --> 00:26:29,760 Vamos. ¡Vamos! 553 00:26:31,960 --> 00:26:33,560 Quizás más tarde. 554 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 Quiero mostrarte algo. 555 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 Bueno. 556 00:26:42,240 --> 00:26:43,960 Dime que no reconocer esto. 557 00:26:44,080 --> 00:26:45,520 ¿Eso es de Goblins? 558 00:26:45,640 --> 00:26:48,520 ¿Es eso... quiero decir, fue en el otro extremo de la barra, ¿verdad? 559 00:26:48,640 --> 00:26:50,400 Sí, hasta mi primer álbum. se volvió dorado. 560 00:26:50,520 --> 00:26:53,200 Y entré allí y les ofrecí tres veces lo que valía. 561 00:26:54,080 --> 00:26:55,320 Oh. 562 00:26:55,440 --> 00:26:57,320 Quiero decir, es agradable cafetera, pero ¿por qué? 563 00:26:58,520 --> 00:26:59,960 ¿No escribirás sobre esto? 564 00:27:01,240 --> 00:27:02,200 Prometo. 565 00:27:04,560 --> 00:27:08,840 Bueno, Travis y yo, escribimos todo nuestro primero canciones juntas... 566 00:27:11,120 --> 00:27:13,280 Cada tarde, fuera de horario en Goblins. 567 00:27:13,400 --> 00:27:15,000 568 00:27:15,120 --> 00:27:16,480 569 00:27:16,600 --> 00:27:17,600 Sí, sí. 570 00:27:17,720 --> 00:27:19,840 571 00:27:19,960 --> 00:27:21,440 Eso nos ayudaría a mantenernos despiertos. 572 00:27:21,560 --> 00:27:23,120 Era alienígena como tú una de esas canciones? 573 00:27:24,600 --> 00:27:26,800 No, eso fue todo mío. I... 574 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 De hecho, Nunca terminé de escribirlo. 575 00:27:28,320 --> 00:27:29,480 ¿Por qué no? 576 00:27:29,600 --> 00:27:30,680 Porque nunca fue va a ser un éxito. 577 00:27:30,800 --> 00:27:33,320 Ay, Kai, pensé. fue increíble. 578 00:27:35,040 --> 00:27:36,760 Quiero decir, puedes aún terminarlo. 579 00:27:36,880 --> 00:27:38,720 Vamos, Noelle. no es mi sonido. 580 00:27:38,840 --> 00:27:40,720 No es lo que los fans quiero escuchar. 581 00:27:40,840 --> 00:27:42,720 Travis dijo una vez que era la canción más personal alguna vez escribí. 582 00:27:44,040 --> 00:27:45,840 Y por eso me gusta. 583 00:27:45,960 --> 00:27:47,240 y creo A tus fans les encantará. 584 00:27:49,920 --> 00:27:51,960 Jody diría que tenemos que proteger la marca, eso, eh... 585 00:27:54,640 --> 00:27:57,680 Los fanáticos quieren coherencia, y eso es lo que cabeza tiene que entregar. 586 00:27:57,800 --> 00:27:59,080 Eso es lo que vende álbumes. 587 00:28:00,360 --> 00:28:01,840 Y eso es todo ¿te importa? 588 00:28:05,400 --> 00:28:06,520 [LA PUERTA SE ABRE] 589 00:28:06,640 --> 00:28:08,720 Kai! Ey. 590 00:28:08,840 --> 00:28:10,880 Yo, uh, espero que no interrumpiendo cualquier cosa. 591 00:28:11,000 --> 00:28:13,120 Oh. ¿Qué pasa? 592 00:28:13,240 --> 00:28:15,400 Shawn acaba de llegar. el es solo Esta noche en la ciudad, ¿recuerdas? 593 00:28:15,520 --> 00:28:16,720 Ah, ¿no puedes quedártelo? ocupado, yodel? 594 00:28:16,840 --> 00:28:18,560 Kai, voló hasta aquí. Desde Los Ángeles para verte. 595 00:28:18,680 --> 00:28:20,280 Entonces, vamos, hombre, corta, corta. 596 00:28:21,800 --> 00:28:23,280 No vayas a ningún lado, ¿vale? 597 00:28:23,400 --> 00:28:25,880 En realidad, eh... Ven con nosotros. 598 00:28:30,840 --> 00:28:32,320 Ahí está mi chico. 599 00:28:34,080 --> 00:28:36,160 Hola, Shawn. 600 00:28:36,280 --> 00:28:39,720 -¿Quién es este? -Soy Erica... Soy Noelle Erica. con Piedra rodante. 601 00:28:39,840 --> 00:28:41,680 Encantado de conocerte. 602 00:28:41,800 --> 00:28:46,240 Entonces, el jurado me dice que estabas haciendo magia hoy en el estudio de grabación. 603 00:28:46,360 --> 00:28:49,560 Me gusta la canción, Kai. pero, eh... 604 00:28:49,680 --> 00:28:51,800 No es un sencillo principal, sin ofender. 605 00:28:51,920 --> 00:28:53,760 No, no se ha tomado ninguna y estoy de acuerdo. 606 00:28:53,880 --> 00:28:55,120 Bien. 607 00:28:55,240 --> 00:28:57,640 Porque me gustas para grabar un tema más... 608 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 uno que tuve escrito para ti. 609 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Está todo aquí. Contratamos el Wakenator y sus muchachos. 610 00:29:02,840 --> 00:29:05,920 Uh, ponlos en una habitación por un semana, y lo que surgieron con fue bastante genial. 611 00:29:06,040 --> 00:29:07,080 Fresco. 612 00:29:07,200 --> 00:29:08,440 Entonces, ¿cómo se llama la canción? 613 00:29:11,080 --> 00:29:12,320 Travis. 614 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 Ya sabes, Shawn, Estoy seguro de que es brillante. 615 00:29:19,000 --> 00:29:20,680 Ya sabes, estoy seguro. Pero, eh, 616 00:29:20,800 --> 00:29:22,200 simplemente no lo sé si la banda está bastante lista para eso todavía. 617 00:29:22,320 --> 00:29:23,720 Quizás no, pero los fans sí. 618 00:29:23,840 --> 00:29:25,200 Y no estás preocupado sobre la reacción? 619 00:29:26,680 --> 00:29:28,200 ¿Qué pasa si los fans de Kai lo acusan? de sacar provecho de una tragedia? 620 00:29:28,320 --> 00:29:30,760 Lo cual fue, especialmente para Kai y para la banda. 621 00:29:30,880 --> 00:29:33,160 Y eres un experto sobre esto porque... 622 00:29:33,280 --> 00:29:35,360 ¿Escribes por un trapo? 623 00:29:35,480 --> 00:29:37,240 Cariño, eres solo una groupie 624 00:29:37,360 --> 00:29:39,360 que tiene habilidad con las palabras. Eso es todo. 625 00:29:39,480 --> 00:29:40,840 realmente no siento cómodo... 626 00:29:40,960 --> 00:29:42,920 Realmente no me gusta la forma Tu último álbum producido. 627 00:29:43,040 --> 00:29:46,000 Realmente no me gusta gastar millones de dólares en todavía otro rubor roto. 628 00:29:50,600 --> 00:29:52,040 volver mañana en el estudio. 629 00:29:52,160 --> 00:29:54,200 Lideramos con un solo sobre Travis. 630 00:29:58,760 --> 00:30:00,880 Cerraremos Internet con todas las descargas. 631 00:30:02,400 --> 00:30:04,320 Lo que sea necesario. ¿Verdad, Kai? 632 00:30:04,440 --> 00:30:06,640 Sabes, esto podría ser bueno. Nos da la oportunidad de decir la verdad sobre travis, 633 00:30:06,760 --> 00:30:09,000 y no algo inventado fantasía sensacionalista. 634 00:30:09,120 --> 00:30:11,280 Cuanto más pienso en esto, cuanto más me gusta. 635 00:30:22,000 --> 00:30:23,080 Oye, ¿quieres algo? 636 00:30:23,200 --> 00:30:26,840 No puedo hacer un café con leche pero... whisky escocés. 637 00:30:26,960 --> 00:30:29,680 Dime que no vas a hacer lo que quieran. 638 00:30:29,800 --> 00:30:31,640 Hay toda una mierda cabalgando en este álbum. 639 00:30:31,760 --> 00:30:34,760 ¿Así que lo que? Odias tu vida y en lo que te has convertido. 640 00:30:34,880 --> 00:30:37,520 -¿Disculpe? -Mira, desearías poder hacerlo. retroceder en el tiempo 641 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 pero no es necesario. Este renacimiento que estás buscando, 642 00:30:40,400 --> 00:30:42,920 Puede empezar esta noche, Kai. 643 00:30:43,040 --> 00:30:46,000 No cedas en esto. Te enfrentas a ellos. Decir que no. 644 00:30:46,120 --> 00:30:48,440 Nada de esto... Nada de eso ya no te importa. 645 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Sólo hazlo, Kai. 646 00:30:57,960 --> 00:31:00,240 Oh, por favor, Cuando entré en este negocio, 647 00:31:00,360 --> 00:31:03,080 todavía estaban liberando álbumes en casete. ¿Recuerdas los casetes? 648 00:31:03,200 --> 00:31:05,440 Apenas recuerdo los CD, Shawn. 649 00:31:07,720 --> 00:31:09,400 No voy a cantar la canción. 650 00:31:09,520 --> 00:31:11,160 Kai... 651 00:31:11,280 --> 00:31:12,680 Amigo ya hablamos a través de esto, ¿verdad? 652 00:31:12,800 --> 00:31:14,640 No, tú pasaste por eso. Y en caso de que lo hayas olvidado, 653 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 se supone que debes representarme. Al diablo con la canción. No lo voy a cantar. 654 00:31:17,720 --> 00:31:19,640 Entonces no lo hagas. En realidad. 655 00:31:19,760 --> 00:31:21,840 Le pediré a alguien más que lo haga. 656 00:31:21,960 --> 00:31:25,360 lo conozco brian de la tía selmas es un gran admirador de Head. 657 00:31:25,480 --> 00:31:26,840 a el le encantaria para honrar a Travis. 658 00:31:26,960 --> 00:31:28,360 Travis estaba en nuestra banda. 659 00:31:29,880 --> 00:31:31,440 Por eso Quiero que la cantes. Pero no es necesario. 660 00:31:31,560 --> 00:31:34,480 No, podríamos dejar tu álbum. sin un sencillo exitoso. 661 00:31:34,600 --> 00:31:37,200 Se movería unos cuantos cien mil descargas. 662 00:31:37,320 --> 00:31:40,080 Sería un lindo, pequeño, álbum personal... 663 00:31:41,160 --> 00:31:42,680 Para concluir tu carrera. 664 00:31:52,640 --> 00:31:54,120 Quizás podría escucharlo. 665 00:31:54,240 --> 00:31:56,800 Seguro. Escuche. 666 00:31:56,920 --> 00:31:58,000 ¿Qué daño podría hacer, verdad? 667 00:31:58,120 --> 00:31:59,720 -Kai... -Oye, simplemente no lo hagas, ¿vale? 668 00:32:44,920 --> 00:32:46,440 -¡Kai! -No, no, no, no lo hagas. 669 00:33:13,880 --> 00:33:18,120 Ya sabes, 2019, no es tan diferente a 2009. 670 00:33:18,240 --> 00:33:20,800 Aparte de algunos pequeños campanas y silbatos, 671 00:33:20,920 --> 00:33:22,680 es más o menos lo mismo. 672 00:33:22,800 --> 00:33:26,200 Bueno, estabas esperando robots, coches voladores, ¿Todos con monos plateados? 673 00:33:30,200 --> 00:33:31,480 ¿Todo bien? 674 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 No. 675 00:33:32,720 --> 00:33:34,760 No, me siento como En realidad, me estoy volviendo loco. 676 00:33:36,080 --> 00:33:39,160 Ah, bueno, eso no es que sorprendente, de verdad. 677 00:33:39,280 --> 00:33:41,440 Quiero decir, dado que dentro el espacio de dos días, 678 00:33:41,560 --> 00:33:43,680 te has convertido, ¿qué? Un asistente administrativo, 679 00:33:43,800 --> 00:33:47,040 eh, un mensajero, organizador del hogar, un sandek, 680 00:33:47,160 --> 00:33:49,920 y ahora tu ultimo acto de cuerda floja... 681 00:33:50,040 --> 00:33:54,360 Intentando salvar a una estrella de rock de, bueno, él mismo. 682 00:33:54,480 --> 00:33:57,440 Eso es realmente injusto. Quiero decir, aceptaste envíame aquí. 683 00:33:57,560 --> 00:33:59,120 -Por perspectiva. -No pasa nada 684 00:33:59,240 --> 00:34:00,760 con tratar de ayudar las personas que te importan. 685 00:34:00,880 --> 00:34:02,640 No, no, eso es verdad. 686 00:34:02,760 --> 00:34:06,640 Pero ya sabes, hay... Una línea. 687 00:34:06,760 --> 00:34:09,000 Una línea. ¿Qué... qué línea? ¿De qué estás hablando? 688 00:34:09,120 --> 00:34:12,520 Imagínate un padre, como una madre, digamos. 689 00:34:12,640 --> 00:34:14,120 ¿Bien? y ella gasta toda su vida 690 00:34:14,240 --> 00:34:16,400 tratando de proteger a su hijo de las dificultades. 691 00:34:16,520 --> 00:34:18,720 ¿Sabes? ella se apresura para solucionar cada pequeño problema 692 00:34:18,840 --> 00:34:20,480 y rellenar cada pequeña necesidad. 693 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Y luego el niño crece... 694 00:34:24,080 --> 00:34:26,560 Y se queda incapaz para hacer frente, 695 00:34:26,680 --> 00:34:29,480 ya sabes, con la vida vicisitudes. 696 00:34:30,400 --> 00:34:32,240 y el de los padres la defensa es, 697 00:34:32,360 --> 00:34:34,400 "Bueno, ya sabes, Sólo estábamos tratando de ayudar". 698 00:34:35,480 --> 00:34:37,200 Pero no voy a hacer eso. 699 00:34:39,720 --> 00:34:41,200 Quiero decir, está bien, un poco. pero es sólo porque 700 00:34:41,320 --> 00:34:43,200 quiero a la gente Me importa ser feliz. 701 00:34:43,320 --> 00:34:44,880 Y estoy seguro de que eso es verdad. 702 00:34:45,600 --> 00:34:46,960 Pero la cosa es, Erica, 703 00:34:47,960 --> 00:34:49,440 ¿Y si su felicidad...? 704 00:34:49,560 --> 00:34:50,920 La de Kai, la de tu padre... 705 00:34:51,040 --> 00:34:52,480 ¿No es tu responsabilidad? 706 00:34:55,400 --> 00:34:57,320 -Tú me ayudas. -No, así no. 707 00:34:57,440 --> 00:35:00,160 Tú haces todo el trabajo pesado. Yo no soluciono tus problemas. 708 00:35:00,280 --> 00:35:01,880 Sabes, yo sólo... Señalo el camino. 709 00:35:15,120 --> 00:35:16,680 ¿érica? 710 00:35:16,800 --> 00:35:17,960 Cariño, ¿estás bien? 711 00:35:18,080 --> 00:35:20,280 Eh, sí. Yo... Me siento mucho, mucho mejor. 712 00:35:20,400 --> 00:35:22,840 Sólo un pequeño chapuzón de agua en mi cara es todo lo que necesitaba. 713 00:35:24,320 --> 00:35:26,760 Cariño, tal vez tú debería acostarse. 714 00:35:26,880 --> 00:35:28,560 déjala decidir lo que ella quiere hacer. 715 00:35:28,680 --> 00:35:31,040 Vamos, número uno, Tu capitán te necesita. 716 00:35:31,160 --> 00:35:34,040 En realidad, no creo que debería. 717 00:35:34,160 --> 00:35:36,200 Quiero decir, en caso de que me desmaye otra vez. 718 00:35:36,320 --> 00:35:37,760 Si te parece bien, Estefa. 719 00:35:37,880 --> 00:35:40,600 Por supuesto. Mi mamá lo hará. Sólo vete. Tómalo con calma. 720 00:35:42,960 --> 00:35:44,880 Bien, todos, ¿Puedo por favor hacer silencio? 721 00:35:45,000 --> 00:35:46,440 Vamos a intentar esto de nuevo. 722 00:35:51,360 --> 00:35:53,360 Como decía. 723 00:35:53,480 --> 00:35:57,480 El ritual del Brit Milá marca la entrada del bebé Jonás en la comunidad judía. 724 00:35:58,000 --> 00:35:59,200 ¿Roberta? 725 00:36:08,520 --> 00:36:09,880 Lo siento... 726 00:36:10,840 --> 00:36:12,640 Disculpe. 727 00:36:12,760 --> 00:36:14,360 Le haré compañía. 728 00:36:37,000 --> 00:36:37,960 [Bebé llorando] 729 00:36:39,680 --> 00:36:46,080 [RECITANDO LA ORACIÓN HEBREA] 730 00:36:59,560 --> 00:37:01,160 Papá, ¿podemos hablar? 731 00:37:02,080 --> 00:37:03,240 Mmm-hmm. 732 00:37:05,800 --> 00:37:07,680 ¿Qué pasa, Érica? 733 00:37:09,400 --> 00:37:11,280 porque me siento como si se tratara de más 734 00:37:11,400 --> 00:37:12,760 que solo un poco aprensión. 735 00:37:13,240 --> 00:37:14,360 Es. 736 00:37:15,440 --> 00:37:17,520 Eh... 737 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 Nunca debí haber estado de acuerdo ser el sandek. 738 00:37:20,040 --> 00:37:21,280 ¿Qué? ¿Por qué? 739 00:37:22,000 --> 00:37:23,360 Porque yo... 740 00:37:24,680 --> 00:37:27,480 Lo hice para hacerte feliz. 741 00:37:27,600 --> 00:37:29,480 Yo solo... quería hacer algo 742 00:37:29,600 --> 00:37:31,520 Eso tomaría tu mente fuera de lo normal y... 743 00:37:35,280 --> 00:37:37,720 Bueno, la verdad es que... 744 00:37:38,720 --> 00:37:42,560 Yo... me siento muy en conflicto. 745 00:37:42,680 --> 00:37:44,440 sobre todo el asunto. 746 00:37:45,800 --> 00:37:48,720 solo la idea de circuncidar a un bebe... 747 00:37:50,160 --> 00:37:53,440 -Es... Es horrible. -¿De qué estás hablando? 748 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Es la señal del pacto. 749 00:37:54,760 --> 00:37:57,200 Lo sé, pero... Quiero decir que estás cortando un bebé, 750 00:37:57,320 --> 00:37:59,840 sin anestesia, sin motivo alguno. 751 00:37:59,960 --> 00:38:02,480 Y lo siento, papá, pero simplemente no lo entiendo. 752 00:38:02,600 --> 00:38:04,440 Y nunca debería haberlo hecho aceptó participar. 753 00:38:05,480 --> 00:38:07,200 ¿Entonces por qué lo hiciste? 754 00:38:07,320 --> 00:38:08,960 Porque yo... 755 00:38:09,080 --> 00:38:11,760 quería hacer algo eso te haría sentir como si estuviéramos conectados. 756 00:38:11,880 --> 00:38:13,120 Entonces, ¿este es tu gesto simbólico? 757 00:38:14,600 --> 00:38:16,080 Pasaste años descuidando tu religión. 758 00:38:16,200 --> 00:38:17,560 No, papá, eso no es de qué se trata esto. 759 00:38:17,680 --> 00:38:19,920 Soy rabino, Erica. y mi familia lo ha rechazado 760 00:38:20,040 --> 00:38:22,800 todo lo que me importa. Sam se casó con una anglicana. 761 00:38:22,920 --> 00:38:24,120 la cita de tu madre Harrison Ford. 762 00:38:24,240 --> 00:38:26,480 Y estoy con Ethan. Yo soy... 763 00:38:26,600 --> 00:38:29,000 Papá, ¿qué haces? quieres que haga? ¿Quieres que deje a Ethan? 764 00:38:29,120 --> 00:38:30,720 ¿Y buscar un buen chico judío? 765 00:38:35,680 --> 00:38:38,440 Eres... Quiero decir, no eres feliz, 766 00:38:38,560 --> 00:38:42,040 y estás solo, y me encantaría poder para ayudarte con eso, pero... 767 00:38:42,640 --> 00:38:44,600 La verdad es... 768 00:38:44,720 --> 00:38:46,240 Es incluso si me convirtiera un súper judío 769 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 y vi sesiones maratónicas de Star Trek contigo... 770 00:38:51,440 --> 00:38:53,240 No puedo arreglar lo que está mal. 771 00:38:55,440 --> 00:38:57,040 eso tiene que empezar contigo, papá. 772 00:39:22,320 --> 00:39:23,520 Hola. 773 00:39:23,640 --> 00:39:25,080 Vaya, te ves exhausto. 774 00:39:25,200 --> 00:39:26,760 Ah, bueno, gracias. 775 00:39:26,880 --> 00:39:28,400 Ha sido un día difícil. 776 00:39:29,520 --> 00:39:31,280 ¿Puedo tomar un té de menta? 777 00:39:31,400 --> 00:39:33,080 Sí. ¿Un té de menta, por favor? 778 00:39:34,520 --> 00:39:36,840 Lamento lo de esta mañana. Simplemente me fui. 779 00:39:36,960 --> 00:39:38,280 Oye, está bien. He estado allí. 780 00:39:38,400 --> 00:39:40,440 ¿En realidad? No lo parece. 781 00:39:40,560 --> 00:39:42,400 No lo sé, tal vez eres Solía ​​tener un chico 782 00:39:42,520 --> 00:39:44,400 que se dice médico, ni siquiera tiene un apellido, 783 00:39:44,520 --> 00:39:47,280 metiendo la nariz donde no pertenece. 784 00:39:47,400 --> 00:39:49,080 Ya sabes, mi doctor, Él me ayuda, Kai. 785 00:39:50,240 --> 00:39:52,240 Entonces, ¿es por eso que estás aquí? 786 00:39:52,360 --> 00:39:53,600 para convencerme ¿Lo entendí todo mal? 787 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 No, no, solo estoy... 788 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 Sólo soy tu amigo alguien con quien puedas hablar. 789 00:39:59,960 --> 00:40:02,080 alguien que entienda Que loca es la terapia. 790 00:40:04,760 --> 00:40:06,160 Gracias. 791 00:40:06,280 --> 00:40:08,160 Bueno, no quiero hablar sobre mi terapia. Ya lo sabes. 792 00:40:16,480 --> 00:40:18,760 Sabes, conociste a tu médico por una razón. 793 00:40:18,880 --> 00:40:21,280 nadie te obligó en terapia. 794 00:40:21,400 --> 00:40:22,920 Lo aceptaste tal como lo hice yo. 795 00:40:27,080 --> 00:40:28,880 Gracias por el té. 796 00:40:39,000 --> 00:40:40,440 [RISAS] 797 00:40:41,280 --> 00:40:42,600 [LLAMA A LA PUERTA] 798 00:40:43,760 --> 00:40:45,480 ¿Quién podría ser? 799 00:40:45,600 --> 00:40:47,560 No sé. Es tarde. 800 00:40:49,640 --> 00:40:50,000 HOMBRE EN LA TV: Sólo uno o dos historias de terror aquí, estamos hablando de cientos. 801 00:40:51,560 --> 00:40:52,240 Y cuanto más lees estos historias, más te das cuenta. 802 00:40:57,080 --> 00:40:58,680 Papá. 803 00:40:58,800 --> 00:41:00,240 Es una noche clara. 804 00:41:00,360 --> 00:41:02,360 yo estaba en el barrio, y pensé... 805 00:41:02,480 --> 00:41:05,400 Si no estuvieras ocupado, tal vez podríamos poner esta cosa vieja para usar? 806 00:41:07,320 --> 00:41:08,920 ¿Quizás buscar vida en Marte? 807 00:41:11,640 --> 00:41:12,960 Ethan, ¿quieres venir? 808 00:41:13,080 --> 00:41:14,720 ¿Sabes que? Estoy bien. Gracias. 809 00:41:21,960 --> 00:41:23,080 Vamos. 810 00:41:26,960 --> 00:41:28,880 ERICA: No hay duda. que cuando ayudamos, 811 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 nos sentimos valorados, útiles y más conectado con la gente nos importa. 812 00:41:35,080 --> 00:41:36,680 La pregunta es, 813 00:41:36,800 --> 00:41:39,120 cuando esta ayudando ¿No es de ninguna ayuda? 814 00:41:41,280 --> 00:41:43,480 A veces, la forma en que ayudamos más 815 00:41:43,600 --> 00:41:47,200 es darle el espacio a los demás y el apoyo que necesitan para ayudarse a sí mismos.